Στα προηγούμενα...
Είσαι καλά;
Θεέ μου! Ένα ασθενοφόρο!
Ένα, δύο, τρία...
Το ξεκαθάρισα πια.
Είναι γελοίο να πιστεύω ότι μπορώ να ζήσω φυσιολογικά.
Είμαι ερευνήτρια. Το αποδέχομαι.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
Γουάτσον.
Να σου γνωρίσω τον Λουκ.
- Τι κάνεις εδώ; - Θα σου κάνει τη μετακόμιση.
Βοήθησα τους δικούς του να φύγουν από τη Γουαδελούπη
κι εκείνος με βοηθά με ό,τι χρειάζεται μυϊκή δύναμη.
Έρχεσαι και μου παίρνεις τα πράγματα. Θεωρείται διάρρηξη.
Δεν έκανα διάρρηξη.
Σου έχω τονίσει την ανεπάρκεια της κλειδαριάς.
Δεν την άλλαξες, είχα το ελεύθερο.
Έχω κανονίσει κανονική μεταφορική να έρθει το πρωί.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ο Λουκ δεν μιλά αγγλικά.
Δεν μιλά γενικώς πολύ, το εκτιμώ.
Στο σπίτι θα μπει μεταφορική πάνω από το πτώμα μου.
Είναι το καταφύγιό μας
και μόνο τον Λουκ εμπιστεύομαι.
- Αυτά δεν θα πάνε στο σπίτι. - Πού θα πάνε;
Θα πάρω μόνο ό,τι χρειάζομαι και τα υπόλοιπα θα τα δώσω.
Σίγουρα δεν θέλεις να τα αποθηκεύσεις; Έχουμε χώρο στο υπόγειό μας.
Είπες ότι προσπαθούσα να ζήσω μια ζωή που δεν μου ταιριάζει.
Είχες δίκιο, τελείωσα.
Δεν τα θέλω.
Είναι όμορφο.
- Όπως όλα. - Ευχαριστώ.
- Να υποθέσω πως είναι δικά σας; - Είναι.
Έχετε αποδείξεις;
Ήταν δώρα από τον άντρα μου, οπότε όχι.
Λυπάμαι.
Θα σας δώσω μία επιταγή.
Βασικά, θα ήθελα μετρητά.
Χένρι.
Με θυμάσαι;
Σου έχω φέρει ρούχα.
Σάντουιτς και κοτόσουπα.
Το θύμα λεγόταν Χένρι Γουίλσεκ.
Είχε ληγμένο δίπλωμα οδήγησης από την Πενσυλβάνια.
Είχε και ψυχολογικά προβλήματα, σύμφωνα με την έρευνά μας.
Κοιμόταν στο πάρκο για μήνες.
Συγγενείς;
Ψάχνουμε τα στοιχεία του διπλώματος.
Μάλλον ήταν για καιρό μόνος.
Πήρε κανείς τίποτα; Ο λεκές από το αίμα κόβεται εδώ.
Βρέθηκε αυτό μέσα στο παλτό του.
Είναι γεμάτος χρήματα.
Είναι ακριβώς 3.814,62 δολάρια.
Μαζί μ' αυτό.
"Οι πλούσιοι αξίζουν πιο πολύ. Η ζωή είναι άδικη. Ωριμάστε".
Με την άδειά σου, θα το στείλω στον Χάρλαν Αμπλ.
Μήπως αναγνωρίσει τα μαθηματικά.
Ακούστε κι αυτό.
Εκεί όπου βρέθηκε ο φάκελος,
θα είχε τρύπα από τη σφαίρα.
Κάποιος τον τοποθέτησε, αφού πυροβολήθηκε.
Σκοτώνουν έναν άστεγο μέσα στο οικονομικό κέντρο,
αφήνουν σχεδόν 4.000 δολάρια κι ένα σημείωμα για την αξία των πλουσίων.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει να πει.
Η κοινωνικοοικονομική έκρηξη επιφέρει θεατρικές κινήσεις.
Αν όντως έχεις θυμώσει για την ανισότητα,
δεν αρχίζεις να πυροβολείς άστεγους.
Ο Χάρλαν αναγνωρίζει τον τύπο.
Χρησιμοποιείται στον υπολογισμό αποζημίωσης θυμάτων.
Με το κείμενο, είναι πνευματικά παιδιά ενός δικηγόρου, του Άρλεν Σρέιντερ.
- Το είπε δημοσίως; - Γραπτώς.
Αν το έκανε, υπέγραψε τη δουλειά του.
Αυτός ο τύπος τον έχει πλουτίσει, δεν θα ήθελε να τραβήξει την προσοχή.
Ο δράστης ήθελε να συνδέσουμε το πτώμα με τον δικηγόρο.
Μιλήστε του και μάθετε γιατί.
Ειδικεύεται στην επίλυση διαφορών και την αποζημίωση ανθρωποκτονιών.
Ευφημισμοί για τα "ματωμένα χρήματα".
Ξέρεις από αυτά;
Όταν μια εταιρεία κόβει τα μέτρα ασφαλείας,
αφήνει δηλητήριο στο φαΐ μας
ή δεν φροντίζει τη διαρροή πετρελαίου,
κάποιος σαν τον κο Σρέιντερ υπολογίζει το ελάχιστο ποσό
που θα εμποδίσει την οικογένεια να μηνύσει.
Ή να ζητήσει ποινική δίωξη.
Ίσως γι' αυτό ήταν τα χρήματα.
Τόσο θα υπολογιζόταν η αξία των θυμάτων;
Ο δολοφόνος πλήρωσε αυτά που έπρεπε.
- Τον αγόρασε. - Για να φανεί ο Σρέιντερ κακός;
Κατανοητό, αλλά εσφαλμένο ένστικτο.
Ο Σρέιντερ ζει, μειώνοντας την αξία της ζωής του καθενός.
Λες και μια χήρα θα βρει παρηγοριά σε μια στοίβα λεφτά
ή μια επιταγή θα μεγαλώσει παιδί.
- Απεχθές. - Δεν είστε ο πρώτος που το λέει.
Άρλεν Σρέιντερ.
Με θέλατε κάτι;
Αυτό το σχόλιο πάντα παρερμηνεύεται.
Πείτε μας τη σωστή ερμηνεία.
Δεν εφηύρα εγώ την αστική ευθύνη.
Υπολογίζουμε την αποζημίωση με βάση τα πιθανά κέρδη του αποθανόντος.
Ο φόνος είναι εντός θέματος.
Ο δολοφόνος υπολόγισε την αξία του Γουίλσεκ
και άφησε τα αντίστοιχα χρήματα.
Σας φαίνεται δίκαιο;
- Είναι κάτι λάθος; - Φυσικά.
Ο άνθρωπος αυτός πυροβόλησε, γνωρίζοντας ότι σκότωνε.
Είναι φόνος, να τιμωρηθεί.
Επομένως πολλοί πελάτες σας έπρεπε να είναι φυλακή.
Αν ο δολοφόνος ήταν εταιρεία...
Ο δολοφόνος του Γουίλσεκ ήθελε να σας εμπλέξει.
- Ξέρετε κάποιον που θα το ήθελε; Γιατί; - Ρωτάτε αν κάποιος με μισεί;
Περιμένουν πίσω από αυτόν.
Ήθελε κάποιος να σας δημιουργήσει πρόβλημα;
Εκτός από αυτόν.
Είχα μια σχέση.
Με μια δικηγόρο. Την Έριν Τσάτγουορθ.
Σύντομη, αλλά σοβαρή.
Τη χώρισα κι εκείνη θύμωσε πολύ.
Σας δίνω τα στοιχεία της.
Κυρία Τσάτγουορθ, βλέπω ότι φορούσατε βέρα.
Χωρίσατε λόγω του Άρλεν Σρέιντερ;
Αν είναι έτσι, πόσο θυμώσατε, όταν σας απέρριψε ερωτικά;
Δεν μου είπατε τι συνέβη. Έπαθε τίποτα ο Άρλεν;
Όχι, αλλά φαίνεται ότι κάποιος του κρατάει κακία.
Πού ήσαστε χθες, μεταξύ 1:00 και 4:00 π.μ.;
Σπίτι, κοιμόμουν, εσείς;
Χωρίσατε λόγω αντικρουόμενων συμφερόντων, δεν είπε λεπτομέρειες.
Είμαι σίγουρη.
Θα μας πείτε;
Θυμάστε την πτήση 1059 της Έισγουεϊ;
Μια πτήση από το Λα Γκουάρντια στο Μπέρλινγκτον του Βερμόντ.
- Έπεσε πέρυσι. Σκοτώθηκαν 80 άτομα. - Βασικά, 81.
Θεωρήθηκε υπαίτια η εταιρεία, λόγω κακής συντήρησης.
- Διάλεξε αυτόν τον πελάτη αντί για εσάς; - Πιθανό πελάτη.
Ο Άρλεν είναι κορυφαίος στις αποζημιώσεις θυμάτων,
οπότε τον βρήκε η Έισγουεϊ.
Δεν έχουν υπογράψει ακόμα, αλλά η αμοιβή του θα είναι εκατομμύρια.
- Συνεργάζομαι με άλλη αεροπορική. - Άρα, ήσαστε εμπόδιο.
Ο Άρλεν με παράτησε για να πλουτίσει από τον θάνατο 81 ανθρώπων.
Λέτε να στεναχωριέμαι που βγήκε από τη ζωή μου;
Της διέλυσε τον γάμο κι έχει αδύναμο άλλοθι.
Αλλά δεν εμπλέκεται.
- Ο σύζυγός της; - Είχε ερωμένη.
Υπήρχε προγαμιαίο που τον κάλυπτε,
οπότε είναι χαρούμενος με τις εξελίξεις.
Θα τον ψάξω κι αυτόν.
Όποιος άφησε τα χρήματα στο θύμα, ήθελε να δυσφημίσει τον Σρέιντερ.
Αυτό στάλθηκε σε όλα τα Μέσα το πρωί.
"Σκότωσα τον Γουίλσεκ και πλήρωσα.
Ρωτήστε τον Σρέιντερ, πόσο κοστίζει ο καθένας;"
Στάλθηκε πριν από δύο μέρες. Ψάχνουμε αποτυπώματα.
Το σημείωμα στον Γουίλσεκ ήταν καθαρό, οπότε δεν περιμένω πολλά.
- Θα βγει στα πρωτοσέλιδα. - Ήδη κυκλοφορεί.
Ο Σρέιντερ είναι ήδη μισητός.
Αν δεν πάρει πίσω όσα είπε, ίσως καταλήξει νεκρός.
Τι γίνεται;
Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ.
Απλώς...σκεφτόμουν την υπόθεση.
- Σε ξύπνησε ο θόρυβος; - Είναι υπερβολικά ήσυχα, δεν κοιμήθηκα.
Για να μην κάνεις θόρυβο ήρθες εδώ κάτω;
Μου πέρασε από το μυαλό.
Δεν χρειάζεται να με φυλάς.
Ήξερα πού έμπλεκα όταν αποφάσισα να γυρίσω.
Ο Σρέιντερ έστειλε όλα τα μηνύματα μίσους που έλαβε τα τελευταία χρόνια.
Από ανθρώπους που έχασαν δικούς τους κι έλαβαν μικρότερη αποζημίωση
απ' ό,τι άξιζαν.
Ή δεν πήραν αποζημίωση.
Τα διάβαζα, μήπως βρω κάποιον ύποπτο.
Δεν προέκυψε τίποτα ακόμα, όμως.
Ίσως κάποιος τον μισεί για άσχετο λόγο.
Αν σκεφτείς πώς χώρισε με την Τσάτγουορθ, θα υπάρχουν αρκετοί.
Ίσως ο δολοφόνος δεν ενήργησε από θυμό.
Σύμφωνα με την Τσάτγουορθ, η αμοιβή του Σρέιντερ θα ήταν εκατομμύρια.
Από έναν πελάτη μόνο.
Ίσως, όπως θα το έθετε ο Σρέιντερ, είναι απλώς δουλειά.
Λες ότι ήταν κάποιος ανταγωνιστής.
Ένας άλλος δικηγόρος αποζημιώσεων;
Έτσι θα του έπαιρναν και την εταιρεία.
Είναι μία πιθανότητα.
Θα υπάρχουν κι άλλες.
Κοιμήσου.
Είσαι πιο αποτελεσματική ξεκούραστη. Θα τα δούμε όλα το πρωί.
Θα πάω στο διαμέρισμά μου αύριο. Ίσως μπορέσω να πάρω πίσω την εγγύηση.
Για φιλανθρωπία κι αυτά;
Έλεγα να ξαναγεμίσω την κουζίνα.
Τα λέμε το πρωί.
Ο Ματ ήταν ο επιχειρηματίας.
Έβγαλε ένα εκατομμύριο στα 25. Έφτιαχνε εφαρμογές για κινητά.
Πάντα με έπρηζε να κάνω κάτι με τη ζωή μου.
Με εκνεύριζε πολύ.
Έλεγε ότι θα με υποστήριζε σε ό,τι κι αν έκανα.
Του φώναξα πολλές φορές.
Για να το βουλώσει.
Ερχόταν να με δει, όμως, ό,τι κι αν γινόταν.
Τόσο καλός ήμουν;
Έχω κάποιες δουλειές σήμερα. Μια συναλλαγή.
Πλούσιοι.
Είπες σε κανέναν για εμάς;
Όχι. Κανείς δεν ξέρει ότι ξέπεσες.
Από πότε καπνίζεις;
Από τα δέκα.
Το έκοψα λίγο όταν πέθανε ο Ματ.
Αλλά το ξανάρχισα.
- Σε πειράζει; - Όχι, φυσικά.
- Απλώς αλλάζει το πράγμα. - Τι;
Φρέντρικ Ντάνκαν, τον φώναζαν Φρέντι. Είναι 44 ετών.
Ντράμερ σε μια άγνωστη μπάντα.
Τον βρήκε η κοπέλα του. Έχει άλλοθι για την ώρα του φόνου.
Υπήρχε κι άλλο σημείωμα;
"Αγαπητέ Μάικλ Καρντένας, σου γλύτωσα κι άλλα έξοδα.
Παρακαλώ".
Ο Καρντένας είναι Διευθύνων Σύμβουλος της Έισγουεϊ.
Υπεύθυνη για την πτήση 1059.
Έστειλε αντίγραφα στον Τύπο.
Όπως στο πρώτο θύμα, ξέρει τα πάντα.
Υπάρχει απόδειξη αγοράς και για τον κύριο Ντάνκαν;
- Ο δράστης άφησε περίπου 80.000 δολάρια. - Πιο πολλά από την πρώτη φορά.
Με δεδομένη την ηλικία του Ντάνκαν,
η καριέρα του δεν ήταν έτοιμη να απογειωθεί.
Ο δράστης μας είναι ένας μανιακός φονιάς, που δεν μένει μόνο στα λόγια.
Λέει ότι γλυτώνει λεφτά από την εταιρεία;
Και τα δύο θύματα είχαν συγγενείς στην πτήση 1059.
Ο Γουίλσεκ έχασε έναν θείο και ο Ντάνκαν τον αδερφό του.
Ο δολοφόνος σκοτώνει όσους θα επωφελούνταν.
Θα δοθούν χρήματα σε δύο λιγότερους.
Ας ψάξουμε τους επωφελούμενους. Θα πάρει χρόνο.
Άλλοι 79 παραμένουν σε κίνδυνο.
Φαίνεται καθαρό. Δεν θα χρειαστεί βάψιμο.
- Δεν έμεινα αρκετά ώστε να κάνω ζημιές. - Κρίμα που μας έφυγες.
Θέλουμε καλούς ενοικιαστές.
Είναι τέλειο διαμέρισμα. Θα βρείτε νέο ενοικιαστή.
Έχουμε ήδη κάποιον.
Τόσο γρήγορα; Και για τα δεδομένα της Νέας Υόρκης.
Το ήθελε χωρίς καν να το δει. Δεν ξέρω πού το έμαθε.
Δεν βάλαμε αγγελία.
Ζήτησε μόνο αναβάθμιση στην κλειδαριά. Έστειλε δικό του μάνταλο.
Από μια μεγάλη εταιρεία, είναι απαραβίαστο.
- Τη Φενστερμάκερ; - Ναι, πώς το ξέρετε;
Ο Μάικλ Καρντένας, ο επιθεωρητής Μάρκους Μπελ.
Ο σύμβουλός μας, Σέρλοκ Χολμς.
Η Γκέιλ Γουίλκινς.
Σύμβουλος της Έισγουεϊ.
Εκτιμώ που ήρθατε.
Θα προτιμούσαμε να έρθετε εσείς, αλλά τα Μέσα μάς κυνηγούν συνέχεια.
Καλύτερα να μη δουν την αστυνομία.
Ένας τρελός πυροβολεί κόσμο και εμείς φαινόμαστε κακοί.
Τον λένε "δολοφόνο Έισγουεϊ".
Θα ταραχτήκατε, αφού προσπαθήσατε να κερδίσετε οι ίδιοι τον τίτλο.
- Συγγνώμη; - Σκοτώθηκαν 81 άνθρωποι.
Σύμφωνα με την έρευνα, τσιγκουνευτήκατε στη συντήρηση.
Αμφισβητούμε τα αποτελέσματα της έρευνας. Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Ελπίζω να μη μας καλέσατε γι' αυτό.
Στις ειδήσεις αναφέρθηκε ότι ο δολοφόνος λέει πως σας βοηθά.
Τρελός είναι, λέει διάφορα.
Έτσι αντέδρασε κι ο Σρέιντερ όταν τον ανέφερε ο δολοφόνος.
Τον γνωρίζετε, σωστά;
- Θα διαχειριστεί τις αποζημιώσεις σας. - Γι' αυτό μας έβαλαν στόχο;
- Έχουν πρόβλημα μαζί του; - Είναι πιθανόν.
Είναι επίσης πιθανό ο δολοφόνος να είναι απλώς άπληστος, όχι τρελός.
Είναι ενδιαφέρον που σας κατηγόρησε, ενώ ακόμη δεν τον προσλάβατε.
Ο κος Χολμς αναρωτιόταν μήπως ο δράστης είναι δικηγόρος
που θα ωφελούταν από την απουσία του Σρέιντερ.
Λέτε ότι όλα αυτά γίνονται για να μας στριμώξουν;
Σε ποιον άλλον μιλήσατε;
Άλλες δύο εταιρείες κάνουν ό,τι κι αυτός. Τους μιλήσαμε.
Δεν θα ήταν λογικό να κάνουν κάτι τέτοιο.
Αφού κάνουν το ίδιο πράγμα.
Τι εννοείτε;
Δεν είναι ο μόνος που έχει αναπτύξει τέτοιον τύπο.
Θα μιλήσουμε με το συμβούλιο,
αλλά ίσως θέλουμε κάποιον με λιγότερο στρωματοποιημένη προσέγγιση.
Θέλετε να δώσετε σε όλους το ίδιο ποσό.
Αντί να πληρώσετε τα θύματα διαφορετικά,
όλοι θα πάρουν τα ίδια.
- Γιατί δεν το κάνατε εξ αρχής; - Θα κόστιζε πιο πολύ.
Πόσα θα πληρώνατε περίπου με τον τύπο του Σρέιντερ;
Εκτός από το πλήρωμα, υπήρχαν οχτώ επιβάτες πρώτης θέσης.
Όλοι εύποροι.
Οι οικογένειές τους θα έπαιρναν πέντε με δέκα εκατομμύρια.
Υπήρχαν άλλοι 67 επιβάτες.
Με μεσαία εισοδήματα και τον μέσο όρο ζωής,
οι συγγενείς θα έπαιρναν μερικές χιλιάδες.
- Αν δίνατε σε όλους τα ίδια; - Όλοι θα έπαιρναν 5 εκατομμύρια.
Διοικητά, επιθεωρητά, έρχεστε;
Μας συγχωρείτε λίγο;
Συμφωνούμε ότι μόλις αποκτήσαμε νέο κύκλο υπόπτων;
Τους συγγενείς που θα έπαιρναν λίγα χρήματα.
Ο τύπος Σρέιντερ θα τους μείωνε τη δυνατότητα κέρδους.
Θα έπαιρναν λιγότερα.
Δυσφημώντας τον Σρέιντερ και την Έισγουεϊ, αναγκάζονται να πληρώσουν το ίδιο.
Να δω τη λίστα των ωφελούμενων;
Οι φόνοι ξεκίνησαν διαμάχες για τον τρόπο που εταιρείες σαν την Έισγουεϊ
υπολογίζουν τις αποζημιώσεις.
Σύμφωνα με τις αεροπορικές, δεν υπάρχει απόφαση για την πτήση 1059
και ερευνώνται όλες οι πιθανότητες.
Στο μεταξύ, η αεροπορική εταιρεία εξέφρασε λύπη για τα δύο θύματα.
Ας ελπίσουμε πως ο υπεύθυνος θα βρεθεί γρήγορα.
Πένι;
- Ξέχασες ότι θα έρθω; - Απλώς είχα δουλειά.
Το βλέπω. Να περάσω;
- Ανακαίνιση; - Πέρασαν χρόνια, ήθελα αλλαγή.
- Ντέινα. - Είσαι αδερφή μου, όχι μαμά μου.
Σήμερα είμαι η λογίστριά σου.
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Όχι πια.
Θέλω να σε βοηθήσω.
- Βλέπεις ειδήσεις; - Έχω πολλή δουλειά, γιατί;
Πιστεύω ότι θα φτιάξουν τα πράγματα.
Θα ξεπληρώσω τα χρέη μου.
- Πώς, δηλαδή; - Μελετώ ένα σχέδιο.
Έκανες πάλι καμιά επένδυση;
- Ορκίζομαι ότι... - Δεν είμαι χαζή.
Συγγνώμη.
Θα σου δώσει χρήματα τις επόμενες 90 μέρες;
Είναι δεσμευμένα. Είναι περίπλοκο.
Αυτό ήρθε από την τράπεζα.
Θα πάρουν το σπίτι.
Αν θες να βγάλεις χρήματα, πρέπει να το πουλήσεις τώρα.
Γίνεται.
- Θα βρω χρήματα νωρίτερα. - Πώς;
Έχω κάνει ήδη φασαρία. Θα κάνω μεγαλύτερη.
Δεν έχεις χώρο κάτω;
Ακολουθώ τις οδηγίες σου.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Τμήμα, οπότε πήγα εκεί.
Με ενημέρωσε ο Μάρκους.
Τα ποσά δηλώνουν πόσο πίστευε ο Σρέιντερ
ότι αξίζει κάθε επιβάτης της πτήσης.
Εκτιμήσεις δικές μου και της αεροπορικής.
Στις φτηνές θέσεις κάθονταν
όσοι οι οικογένειες των οποίων θα ωφελούνταν από ισότιμη αποζημίωση.
Εντόπισα τρεις ωφελούμενους
που ζουν εδώ γύρω και έχουν ιστορικό βίας.
Θα τους δούμε πρώτους.
Πήρα την αναφορά της βαλλιστικής.
Ο Γουίλσεκ και o Ντάνκαν σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο.
Είχε αγοραστεί από έμπορο όπλων στη Βιρτζίνια.
Εκεί, δεν χρειάζονται χαρτιά για αυτό.
Ο πωλητής θυμόταν τον αγοραστή.
Λευκός άντρας, γύρω στα 40, κούτσαινε.
Θα του πας τις φωτογραφίες, μήπως αναγνωρίσει συγγενείς θυμάτων;
Το κάνει ο Μάρκους. Ίσως, όμως, ο αγοραστής δεν έχει πια το όπλο.
Ίσως το πούλησε και μεταπωλήθηκε, και ξανά το ίδιο.
Αμερική...
Απορρίψαμε ο δολοφόνος να είναι αντίπαλος του Σρέιντερ;
Το βάλαμε στην άκρη.
Οι νέοι ύποπτοι είναι πιο πιθανοί και πιο ξεκάθαροι.
Γιατί νοίκιασες το σπίτι μου; Εσύ δεν το έκανες;
Εσύ βάζεις κλειδαριές Φενστερμάκερ.
Ξέρω ότι μισούσες την προηγούμενη.
Μου είπαν ότι δεν θα γινόταν σήμερα.
Χθες δεν ήθελες να ξεφορτωθώ τα πράγματά μου.
Δούλευες κάτω, για να μη με ενοχλείς.
Ίσως, όμως, σε ενοχλούσα εγώ.
Αν δεν με ήθελες πίσω, ας το έλεγες!
Διοικητά.
Ξαναχτύπησε ο δολοφόνος.
Προσπάθησε, τουλάχιστον.
Έριξε σε ένα παράθυρο στην κομητεία Νασάου.
Τρόμαξε και έφυγε.
Η γυναίκα που στόχευε είναι απλώς τρομαγμένη.
Είναι μια χαρά.
Είχε συγγενείς στην πτήση 1059;
Τον άντρα της.
Της παίρνουν κατάθεση τώρα.
Δεν τον είδε καλά.
Μάλλον δεν θα μας βοηθήσει.
Ποιος ξέρει;
Ίσως μας εκπλήξει.
Μπήκα στην κουζίνα και τον είδα να στέκεται εκεί.
Φορούσε μάσκα του σκι.
Με κοίταξε, έβγαλε όπλο και πυροβόλησε.
Έτρεξα στον πίνακα του συναγερμού.
Πάτησα το κουμπί πανικού.
Χτύπησε ο συναγερμός και ειδοποιήθηκε η αστυνομία.
Θα έφυγε όταν τον άκουσε.
Βρέθηκαν αποτυπώματα από αντρικά παπούτσια.
Μάλλον πυροβόλησε από δω.
Σκαρφάλωσε στον φράχτη κι έφυγε.
Προσέξατε αν κούτσαινε;
Συγγνώμη;
Το αριστερό παπούτσι, που άφησε αυτό το αποτύπωμα,
είναι "φαγωμένο" στη μέσα μεριά.
Ήταν σκοτάδι. Κρύφτηκα, αφού έβαλα τον συναγερμό.
Δεν τον είδα να περπατάει.
Ο έμπορος όπλων περιέγραψε κάποιον που κούτσαινε.
Έτσι εξηγείται αυτό.
Έμπορος όπλων;
Πιστεύαμε ότι βρήκαμε την προέλευση του όπλου, αλλά του έστειλα φωτογραφίες.
Τίποτα.
Μένετε μόνη;
Ναι, γιατί;
Πρόσεξα ότι το υπνοδωμάτιο είναι στο ισόγειο.
Είναι ασυνήθιστο σε τόσο μεγάλα σπίτια.
Αφότου πέθανε ο Νικ, ο άντρας μου,
το σπίτι φαινόταν πολύ μεγάλο και κατέβηκα κάτω.
Τα συλλυπητήριά μας.
Η αστυνομία ρώτησε στη γειτονιά για τον δράστη,
αλλά οι πιο πολλοί κοιμούνταν.
Ο έμπορος όπλων είναι με έναν σκιτσογράφο στη Βιρτζίνια.
Κάτι θα βγει.
Κρίμα που δεν αναγνώρισε κανέναν ύποπτο.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο δράστης σχετίζεται με τα θύματα της πτήσης.
Γιατί ρώτησες γιατί έχει το υπνοδωμάτιό της κάτω;
Τίποτα.
Το μυαλό μου προσπαθεί να βγάλει άκρη.
Σκέφτηκα μήπως υπήρχε κι άλλος μάρτυρας.
Δεν με ενδιαφέρει πια αυτό το σημείο του σπιτιού της κυρίας Πάουελ.
Πλέον με ενδιαφέρει αυτός ο φράχτης.
Ο δράστης μπήκε και βγήκε περνώντας από πάνω του, εδώ.
Τα στοιχεία δείχνουν δυσκολία στο περπάτημα.
Μπορούσε να μπει και να βγει από κάπου πιο εύκολα, γιατί από εκεί;
Για να μην τον δει.
Εγείρονται κι άλλα ερωτήματα.
Στους προηγούμενους φόνους, ο δράστης ήταν κοντά στα θύματα,
όταν πυροβόλησε.
Πολύ κοντά. Πυροβόλησε τον Ντάνκαν στην κουζίνα.
Ίσως ο Ντάνκαν τον ήξερε.
Εδώ, αντιθέτως, πήγε να την αιφνιδιάσει, μπαίνοντας από την αυλή.
Κάτι δεν ταιριάζει.
Θέλω να δείτε κάτι.
Σίγουρα ήταν ο δολοφόνος Έισγουεϊ;
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Ο άντρας μου ήταν στην πτήση 1059.
Φοβάστε μήπως σας κυνηγήσει ξανά;
Δεν φοβάμαι, είμαι θυμωμένη.
Όποιος το κάνει αυτό, μάλλον έχει πρόβλημα
με το πώς θα αποζημιωθούν κάποιες οικογένειες από την αεροπορική.
Πιστεύει ότι πρέπει να φερθούν σε όλους το ίδιο.
Ξέρετε κάτι; Ο άντρας μου ήταν εμπορομεσίτης.
Αυτοδημιούργητος. Δούλευε πολύ, έβγαλε εκατομμύρια.
Τι θέλετε να πείτε, κυρία Πάουελ;
Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό,
μα δεν άξιζε περισσότερο από έναν δάσκαλο;
Μια σερβιτόρα; Έναν σκουπιδιάρη;
Ο Νικ ήταν αυτοδημιούργητος.
Όπως κι άλλοι στο αεροπλάνο.
Να μην αναγνωριστεί; Να πάρουν οι οικογένειές τους περισσότερα.
Μου φαίνεται παράλογη κίνηση.
- Πώς πιστεύει ότι θα ακουστεί στον δράστη; - Ή στο συμβούλιο της Έισγουεϊ.
Αν δεν αποφάσισαν ενιαία αποζημίωση, θα το κάνουν σύντομα.
Μόλις έδωσε στον δολοφόνο αυτό που θέλει.
Ο Νικ ήταν αυτοδημιούργητος.
Όπως κι άλλοι στο αεροπλάνο.
Να μην αναγνωριστεί; Να πάρουν οι οικογένειές τους περισσότερα.
Κάλεσε ο Μάρκους. Περιμένουμε το σκίτσο. Θα μας το στείλει.
Η Έισγουεϊ έβγαλε ανακοίνωση.
Όπως ήταν αναμενόμενο, θα δώσουν σε όλους το ίδιο ποσό.
Δεν είχαν επιλογή, μετά από αυτό.
Ενδιαφέρουσα γυναίκα. Δεν ήταν έτσι το πρωί.
Αλλά μπροστά στην κάμερα...
Έχασε τον άντρα της και κάποιος της επιτέθηκε.
- Αυτό εξηγεί την έκρηξή της; - Σου φαίνονται ασήμαντα όλα αυτά;
Ο διοικητής Γκρέγκσον με ενημερώνει, όσο ανακρίνονται άλλοι ωφελούμενοι.
Κάποια που έχασε τον γιο της
κάνει συμβουλευτική πένθους εδώ και δέκα μήνες.
Ο Φρέντι Ντάνκαν, το δεύτερο θύμα, συμμετείχε.
Όπως και η Πάουελ.
Τι θέλεις να πεις;
Αυτή είναι η δολοφόνος;
Ίσως είναι η δολοφόνος.
Ή μία από αυτούς. Υπάρχει κι αυτός που κουτσαίνει.
Η Πάουελ μιλούσε με τον Ντάνκαν στις συναντήσεις.
Ίσως μάζευε πληροφορίες γι' αυτόν. Μπορεί να έκανε το ίδιο με τον Γουίλσεκ.
- Δεν θα το μάθουμε ποτέ. - Δεν βγάζει νόημα.
Ο άντρας της ήταν εμπορομεσίτης.
Στα καλύτερά του.
Θα έπαιρνε περισσότερα λεφτά από όσα θα πάρει μετά από αυτά.
Γιατί να τα κάνει όλα αυτά;
Για να πάρει λιγότερα;
Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι κι εγώ.
Χθες με ρώτησες γιατί κράτησα το διαμέρισμά σου.
Ανησυχείς μήπως μετάνιωσα που γύρισες.
Δεν ξέρω γιατί βιάζεσαι.
Γιατί τώρα.
Κρατώ ανοιχτές τις επιλογές σου.
Για το καλό σου.
- Θες να ζω εδώ ή όχι; - Θέλω, δεν αμφιταλαντεύτηκα ποτέ.
Είσαι εδώ τις τελευταίες μέρες και ήδη μας έχει κάνει καλό.
Τότε;
Για καιρό, υποστηρίζω ότι πρέπει να ασπαστείς τη ζωή του ερευνητή.
Πάντα είχες ισχυρό αντεπιχείρημα.
Εγώ δεν νιώθω την ίδια ανάγκη για ισορροπημένη ζωή,
αλλά τη δέχομαι.
Ξαφνικά, τα λόγια μου σε καλύπτουν.
Βιάζεσαι να αφήσεις πίσω τον παλιό εαυτό σου.
Αφήνεις τα υπάρχοντά σου, λες κι είναι μολυσμένα.
- Λες να έχει σχέση με τον Άντριου; - Είμαι σίγουρος.
Ξέρω ότι ήσασταν μαζί για λίγο καιρό.
Όμως, ανησυχώ μήπως μετά από κάτι τόσο τραυματικό...
υπερβάλλεις.
Η επιστροφή σου εδώ ίσως δεν είναι πρόοδος,
αλλά οπισθοδρόμηση.
Επιστροφή στην ασφάλεια του οικείου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν βιάστηκα να σε ενθαρρύνω.
Ότι δεν σε πίεσα, άθελά μου.
Δεν ξέρω αν είναι αντίδραση.
Ίσως χρειάζομαι ένα καταφύγιο.
Είναι κακό που το νιώθω σπίτι μου;
Το σκίτσο του αγοραστή του όπλου, που κουτσαίνει.
Αν σου έλεγα ότι πέθανε πριν από έναν χρόνο;
Σε αεροπορικό.
Με άλλους 80.
Ο Πάουελ; Ο άντρας της Ντέινα;
Δεν μοιάζει τόσο.
Σκίτσο είναι.
Η γραμμή των μαλλιών.
Η μύτη του.
Αν όντως ο άντρας της αγόρασε το όπλο...
Τότε εμπλέκεται στους φόνους.
Το ερώτημα παραμένει.
Γιατί να θέλει να πάρει λιγότερα χρήματα;
Βασικά, θα έπαιρνε περισσότερα.
Ίσως η ζωή του να μην άξιζε τόσο τελικά.
Σύμφωνα με ανακοίνωση της Έισγουεϊ,
επισπεύδεται η απόδοση αποζημιώσεων,
ελπίζοντας οι οικογένειες των θυμάτων της πτήσης 1059
να το αφήσουν πίσω τους το συντομότερο δυνατόν.
Συμπλήρωσε, βέβαια, ότι αυτό δεν αποτελεί παραδοχή παράβλεψης.
Πένι!
Δεν με πήρες χθες.
Κάποιος πήγε να σε σκοτώσει κι εσύ...
Γιατί κλαις;
Με πήραν κάποιοι φίλοι, σε είδαν στις ειδήσεις χθες.
- Εξεπλάγησαν από όσα είπες. - Δεν πιστεύεις ότι αξίζω περισσότερα;
Θυμάσαι όταν αποφοίτησα;
Δεν καταλάβαινες γιατί οι γονείς μας πλήρωναν το μεταπτυχιακό μου,
μα δεν σου πήραν αμάξι.
Μετά, έφυγες από το σπίτι.
- Μια χαρά τα κατάφερα μόνη μου. - Φυσικά.
Όπως πάντα.
- Η Έισγουεϊ συμβιβάζεται. - Το έμαθα.
- Θα χαίρεσαι. - Νιώθω ανακούφιση.
- Δεν χρειάζεται να πουλήσω το σπίτι. - Όχι φέτος.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Μίλα μου.
Τι να σου πω;
Πάντα είχες μία...
εμμονή, όταν πρόκειται για χρήματα.
Όταν πρόκειται για ό,τι αξίζεις.
Ο δράστης των δύο φόνων φαίνεται να έχει την ίδια εμμονή.
Θέλω να βοηθήσω.
Βρήκα ενδιαφέροντα...
τον τρόπο που άφησε πίσω τα χρήματα.
Ο δολοφόνος.
Χθες θα μπορούσε να με πληρώσει,
σήμερα όχι.
Περίεργη είναι η ζωή.
Πόσα πιστεύεις πως αξίζεις, Πένι;
Αστυνομία!
Ανοίξτε, έχουμε ένταλμα!
Δεν τους πήρα εγώ.
Αυτά ήταν στην ντουλάπα σας.
Ταιριάζουν με τα ίχνη στην αυλή σας.
Τα κάνατε εσείς η ίδια.
Ήταν στημένη η απόπειρα;
Μην απαντήσετε.
Ήταν του άντρα σας.
Του Νικ, που σκοτώθηκε στην πτήση 1059.
- Και; - Κυρία Πάουελ.
Όλα γίνονται για τον άντρα σας.
Για τη ζωή που είχατε. Πιστεύετε πως ακόμα την αξίζετε.
Τη ζωή πριν από την τραγωδία.
Δεν λέω για το αεροπορικό. Λέω για την πρώτη τραγωδία.
Ο έμπορος όπλων αναγνώρισε τον σύζυγό σας ως αγοραστή του όπλου.
Ο Νικ κούτσαινε. Γι' αυτό το υπνοδωμάτιο είναι κάτω.
Δεν μπορούσε να ανεβαίνει.
Εμφάνισε στραβισμό, λόγω μυϊκής αδυναμίας.
Αυτά δείχνουν γλοιοβλάστωμα. Επιθετικό όγκο στον εγκέφαλο.
Εμφανίζει όγκο στον εγκέφαλο, έχει συμπτώματα
κι αγοράζει όπλο.
Ίσως σκεφτόταν να αυτοκτονήσει.
Ίσως ήθελε να νιώθετε ασφαλής, αφού πεθάνει.
Σύντομα, άρχισε να πετά συχνά για Βερμόντ.
Σκεφτόμασταν να πάρουμε δεύτερο σπίτι στο Στόου.
Δεν είναι έγκλημα να κάνεις σκι.
Ούτε η υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
Στο Βερμόντ.
Ο άντρας σας ήθελε να πάρει υπηκοότητα.
Για να ωφεληθεί από τους νόμους του.
Και να μην πέθαινε στο αεροπορικό, δεν είχε πολλούς μήνες ζωής.
Αν η αεροπορική προσλάμβανε τον Σρέιντερ,
θα μάθαινε για την ασθένειά του.
Θα υπολόγιζε το μικρό προσδόκιμο ζωής του
κι εσείς θα παίρνατε λίγα χρήματα.
Αν όλοι έπαιρναν τα ίδια χρήματα, θα παίρνατε εκατομμύρια.
Ωραία η ιστορία σας.
Τίποτα δεν συνδέει την κα Πάουελ με τους φόνους.
Ο άντρας της αγόρασε το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στους φόνους.
Αδιαμφισβήτητο.
Χρησιμοποιήθηκε για να ρίξει στο παράθυρό της τις προάλλες.
Δεν το έχουμε βρει.
Αλλά θα το βρούμε.
Ακόμα και χωρίς αυτό, είμαστε καλυμμένοι.
Ο διοικητής βλέπει συμφωνία.
Θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας στη φυλακή, αυτό είναι σίγουρο.
Σε ποια, είναι το θέμα.
- Είτε σε κάποιο λαγούμι... - Ή σε ένα δωμάτιο με θέα.
Αλλού έχει αυλή, γυμναστήριο.
Ανώτερης τάξης εγκληματίες.
Θέλω να πω...
Αυτό είναι το θέμα, κυρία Πάουελ.
Τι πιστεύετε ότι αξίζετε;
Έχω κάτι να σου δείξω. Στο υπόγειο.
Την καρφώνεις;
Θα έρθω από την άλλη πόρτα.
Τι λες;
Δέχτηκες να αποθηκεύσεις τα πράγματά σου.
Δεν τα αποθηκεύω.
Τα τοποθετώ.
Είχες δίκιο.
Μου πήρε χρόνο να βρω ισορροπία και δεν θέλω να τη χάσω.
Αποφάσισα να έχω λίγο δικό μου χώρο.
Στο υπόγειο.
Δεν είναι τέλειο, μα είναι δικό μου.
Για να έρθουμε εδώ, βγαίνουμε από το σπίτι.
- Ίσως ακούγεται περίεργο. - Καθόλου.
Κάποτε κλείστηκα σε έναν τομέα του 221Β.
Δεν άφησα πρόσβαση σε πόρτα, ούτε ήθελα να βγω.
Θα κοιμάμαι πάνω και θα δουλεύω εδώ.
Θα συναντώ τους πελάτες μου.
Έτσι, δεν θα νιώθεις ότι με πιέζεις.
Θέλω λίγες μέρες να ξεκαθαρίσω διάφορα.
Κάποια πειράματα.
Παρατεταμένη έκθεση ίσως κάνει κακό στην υγεία.
Δεν θα σε σταματήσω.
Ίσως πρέπει να αποσύρω και μια ενοικίαση.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Λεμονής